仙吕·后庭花（一）

吕止庵   仙吕·后庭花（一）
西风黄叶疏，一年音信无。要见除非梦[一]，梦回总是虚，犹兀自暂时节相聚[二]，新近来和梦无[三]。
西风黄叶稀，南楼北雁飞[四]。揾妾灯前泪[五]，缝君身上衣。约归期，清明相会，雁还也人未归[六]。

【译文及注释】
[一]要见除非梦：范仲淹《苏幕遮》：“黯销魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。”

[二]犹兀自：犹，尚、还的意思，但语气较强调。

[三]新近来和梦无：赵佶《燕山亭·北行见杏花》：“怎不思量，除梦里有时曾去。无据，和梦也新来不做”这是化用其意。

[四]南楼北雁飞：这是说雁儿飞过的时候，正好托它带个信儿。

[五]揾：揩试。

[六]“雁还也”句：雁在秋天回来，而归期相约却在清明，所以见到雁，就更加思念人。